Subtitles by DramaFever
Maaf! Permisi!
Terima kasih!
Mohon berhati-hati! Ini buket pengantin.
Kiriman buket pengantin anda ada di sini. Kiriman buket pengantin ada di sini.
Kenapa buketnya telat sekali...!
Da Ran...
Min Joo... Kau pengantin wanitanya?
- Oh... Hai. - Hai, Da Ran.
Aku lihat kalian semua ada di sini.
Da Ran... Aku tidak mengirimkanmu undangan karena kau akan segera ujian...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Min Joo, selamat, ya. - Terima kasih.
Bisakah semua sahabat berkumpul lebih dekat?
Tolong lebih rapat.
Da Ran... Kau mau ikut berfoto bersama kami?
Tidak... Aku harus mengantar kiriman lain, jadi aku harus pergi.
Senang bisa bertemu kalian semua hari ini. Selamat, ya, Min Joo. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Sampai ketemu lagi...!
Aku datang untuk mengantar buketnya. Bisa anda memvalidasi kartu parkirku?
Tolong sekalian tiket makannya.
Aku harus pastikan kali ini aku lulus.
Bahkan undangannya hanya untuk mereka yang lulus bersama-sama.
Jika kau tidak lulus, kau bahkan tidak bisa menikah.
Ya, halo?
Ya. Aku yang mengantar kirimannya. Aku akan segera datang.
Maaf?
Buketnya tertukar?
Acaranya sudah dimulai!
Bagaimana bisa itu jadi tanggung jawabku?
Da Ran! Kau belum pergi?
Karena aku juga teman, aku harus memberinya selamat hingga acaranya berakhir.
Kang Min Joo sudah pasti sangat beruntung.
Dia menikah dengan buket seharga $ 1.000 yang dibayarnya seharga $ 300.
Itu... Aku harus mendapatkannya kembali.
Benar... Aku juga memberikan uang, jadi aku punya hak untuk menangkapnya.
Buanglah.
Meskipun aku tidak berhasil menangkap buket temanku hari itu,
tapi akhirnya, aku menangkap seorang pria.
aku, yang jatuh di 36 anak tangga,
menyebabkan pergelangan tangan dan tulang ekorku patah.
Jadi, aku tidak bisa mengambil ujian sipilku di minggu berikutnya,
dan harus tinggal di rumah sakit selama 2 bulan.
Sepanjang waktu itu, pria itu merawatku.
Karena pria itu seorang dokter.
Hari dimana gips-ku dilepaskan, dia melamarku.
Dan dalam sebulan, aku akan menikah dengan pria itu.
Jika kau bisa bertemu seseorang karena takdir yang luar biasa seperti itu,
apa aku harus jatuh dari tangga juga?
Sekali lagi aku bersiap untuk ujian sipil.
Dan aku akan mulai sebagai guru pengganti di sebuah SMU mulai musim gugur ini.
Mohon beri aku semangat agar aku bisa menjadi seorang isteri dan guru yang baik.
Kepada "Nona K" yang mengirim surat ini, kami kirimkan semangat dan selamat kami.
Kami punya rice cooker untukmu...
Asik! Rice cooker!
Dan kami akhiri acara ini dengan lagu dari Lee Seung Gi "Maukah Kau Menikah Denganku".
Kenapa dia menatapku begitu tajam.... Padahal kami belum pernah bertemu sebelumnya?
Hei, tunggu!
Kau... apa kau mengikutiku keluar dari bus?
Astaga, aku harus bagaimana?
Maaf... Tapi aku sudah punya tunangan.
Dan...
Aku jauh lebih tua dari kelihatannya.
Tolong jangan seperti ini.
Uh oh... Ini tidak benar.
Ini punyaku. Ini payungku.
Kau turun dengan membawa payungku. Itu sebabnya aku mengikutimu.
Lepaskan.
Oh tidak! Apa yang aku lakukan? Lalu, dimana payungku?
- Payungmu ada di bus. - Lalu kau turun tanpa membawa payungku?
Kenapa aku harus turun dengan membawa payung orang lain?
Jika aku turun dengan payungmu, kau seharusnya turun dengan punyaku.
Kau harus menjaga payungmu sendiri.
Hei!
Karena kau terus menatapku di bus,
Aku turun dengan payung yang salah karena aku gugup!
Tadi kau terus menatapku, kan?
Peduli apa jika itu benar?
Benar. Kau menatapku, kan? Kau menatapku dan tersenyum, kan?
- Benar, kan? - Benar.
- Ya... Benar! - Aku menatapmu karena lucu.
Aku menatapmu sedang mendengarkan radio, dan kau lucu.
Kami punya rice cooker untukmu.
Asik! Rice cooker!
Dan kami akhiri acara ini dengan lagu dari Lee Seung Gi "Maukah Kau Menikah Denganku".
Jadi itu sebabnya kau menatapku.
Kau kira hanya aku yang menatapmu? Semua orang di bus menatapmu.
Tapi pasti aku satu-satunya orang yang kau lihat.
Aku yakin itu...
Kau tidak memperhatikan pria dan wanita paruh baya...
Tapi kau hanya memperhatikan seorang pria muda yang tampan.
Kau jadi salah tingkah dan turun dengan membawa payung orang lain...
Apa?
"Apa kau mengikutiku turun dari bus?"
Ya Tuhan.
Kau mau terus mengikutiku seperti ini?
Tidak! Aku mau pergi.
Maaf atas kesalahpahamannya,
dan aku sedikit kecewa karena kau tidak membawakan payungku.
Selamat tinggal.
Sekolah yang kau bilang tempatmu bekerja, apa itu tempatnya?
Jangan coba-coba mencari tahu.
Uh oh...
- Halo. - Oh, hai.
Guru Gil Da Ran.
Kelihatannya kau kedinginan.
Ya... Aku kehilangan payungku dalam perjalanan, jadi aku sedikit kehujanan.
Nn. Gil... Apa kau sudah sarapan?
Ya.
Melihat bahwa kau tidak lupa sarapan...
Kau pastinya lebih pintar dari kelihatannya.
Bahkan jika kau hanya guru pengganti,
jangan lupa bahwa kau tetap seorang guru, dan camkan itu di dalam otakmu.
Jika kau terus-terusan lupa...!
Maka mungkin kau harus menyimpannya di dalam perutmu.
Siapa kau?
Aku murid pindahan.
Murid pindahan kita, Kang Gyung Joon,
menerima nilai tertinggi bahkan dari sekolah yang paling bergengsi di Amerika.
Dia sungguh siswa yang luar biasa.
Semakin banyak siswa seperti ini akan memperkaya sekolah kita.
Aku berharap semua guru akan menunjukkan padanya bahwa kita tidak kalah...
...dengan SMU paling bergengsi di Amerika.
- Guru Gil Da Ran? - Ya?
Apa kau baru saja menutup matamu?
Tidak! Aku hanya berkedip.
Kalau begitu... Jika kau sudah selesai berkedip...
Bawa siswa pindahan kita melihat-lihat sekolah kita.
Guru Gil Da Ran...
Apa kali ini aku boleh mengikutimu?
Ikuti aku.
Entah itu di Amerika atau Korea, semua sekolah kurang lebih sama.
Aku yakin SMU ini mirip dengan SMU Benjamin yang bergengsi itu.
Tidak. Ini sangat kecil.
Walau kecil, kami tetap punya segalanya yang kami butuhkan.
Kelihatannya tidak ada yang istimewa.
Kang Gyung Joon.
Awalnya aku membiarkannya saja karena kita kebetulan saja berpapasan dan tidak saling mengenal...
Tapi sekarang, aku seorang guru dan kau seorang mahasiswa.
Cara bicaramu tidak tepat.
Aku hanya bicara sendiri.
Di Korea, bila bicara pada diri sendiri harus formal juga?
Bukan begitu.
Aku hanya memberitahumu agar berhati-hati.
Pertama-tama mari kita lihat perpustakaannya.
Lupakan perpustakaannya... Dimana gym-nya? (diucapkan secara tidak formal)
"Dimana, dimana, dimana?"
Itu bukan berbicara pada diri sendiri, tapi itu sebuah pertanyaan!
Itu karena aku sedikit kaku berbicara Korea. Maaf.
Tampaknya kau tidak tahu karena kau berasal dari Amerika...
Tapi ini adalah ucapan yang sangat terkenal di Korea, jadi dengarkan dengan baik.
Aku seorang guru... Dan kau seorang siswa!
Aku seorang guru dan kau seorang siswa. Mengerti?
Baiklah. Gil Da Ran.
Gil Da Ran?
Guru, guru. Guru!
Baiklah. Guru Gil.
Guru Gil...?
Ini ruang komputer.
"Jangan bertingkah. Mati kau jika kau lakukan itu!" Bagaimana ucapkan itu dalam bahasa Inggris?
Yoon Jae menelepon!
Yoon Jae...!
Ya... Aku bisa bicara. Aku tidak ngapa-ngapain!
Ya. Sebaiknya dimana kita bertemu malam ini?
Sepertinya kau sibuk... Tidak apa-apa.
Dia dicampakkan.
Apa? Sungguh? Aku boleh datang ke rumah sakit?
Ya! Aku tidak ada kegiatan! Aku bebas, jadi aku bisa datang!
Ya. Kalau begitu aku datang dan membawakan sesuatu yang lezat.
Ya. Sampai jumpa!
Dokter yang kau dapatkan karena tulang ekormu yang patah?
Radio. "Nona K" dari Dongjankook.
Kang Gyung Joon.
Kisahku yang kau dengar di radio... Bisa kau rahasiakan?
Seorang siswa di sekolahku...
Aku tidak pernah bayangkan salah satu dari kalian akan mengetahui bahwa akulah "Nona K".
- Aku mengirimnya karena aku kira akan menyenangkan... - Dan kau menginginkan rice cooker.
Itu benar.
- Baik. - Baik?
Sebagai gantinya... Jangan bilang bahwa ucapan bahasa koreaku yang kaku tidak formal.
Guru Gil Da Ran.
Baik. Aku tidak akan memaksa dan hanya berharap kau terbiasa menggunakannya.
- Ayo. - Tidak, lupakan saja.
Hei! Kang Gyung Joon!
Kenapa dia keluar lewat jendela padahal ada pintu?
Dia benar-benar masih anak-anak. Seorang anak mengira sesuatu seperti itu keren.
Hei!
Aku dengar kau dari Amerika?
Aku punya teman yang bersekolah di Amerika...
Kau...
Kau kenal seorang pria bernama Park Min Shik?
Dia pindah saat ia masih SMP.
Uh oh...
Kau sama sekali tidak tahu tentang Amerika?
- Whatever. (Terserahlah) - Itu bahasa Inggris!
Dia benar-benar hebat!
Namaku Gil Choong Sik.
Apa kau...
Bisa... Korea?
Kau bisa bahasa Korea?
Kau mengerti apa yang aku ucapkan?
Stupid. (bodoh)
Hei. Tunggu, tunggu...
Dia bilang apa?
Itu kata yang selalu diucapkan Krystal dalam sitkom-nya. (High Kick 3)
Bodoh!
Itu umpatan.
Hei...
Kau katakan itu setelah mengerti segalanya yang aku ucapkan, kan?
Hei, bocah... Jangan ganggu aku.
Jika kau mengerti semuanya, ucapkan dalam bahasa Korea, kau brengsek!
Kau menggangguku. Menyingkirlah.
Kenapa kau...!
Hei!
Gil Choong Sik... Kenapa kau gunakan kekerasan di sekolah?
- Aku tidak memukulnya. - Jika tidak, kau sudah berencana memukulnya!
Di Korea tidak apa-apa seorang guru memukul murid seperti itu?
Tidak, bukan begitu.
Haruskah kita laporkan guru itu?
Guru itu... adalah kakak Choong Sik.
Kakak?
- Sini, biar kakak lihat. - Lupakan saja. Singkirkan tangan kakak!
Bahkan jika aku bisa memaafkanmu karena tidak menjadi murid yang baik,
aku tidak bisa memaafkanmu karena berkelahi.
Brengsek itu yang tidak menghormatiku duluan, dan bertindak seperti anak nakal!
Tapi bagaimana bisa kau coba memukul temanmu karena itu?
- Kau tergores... - Apa berdarah?
Aku akan laporkan pada ayah kakak memukulku!
Aku yakin kau akan mendapat masalah dengan ibu!
Aku rasa tidak akan berbekas.
Kau harus masuk kelas. Bangunlah.
Kakak minta maaf... Ayo.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
- Halo. - Oh! Halo.
- Kau mau bertemu Yoon Jae? - Ya. Jadi kami bisa makan malam bersama.
Ah. Tak banyak waktu tersisa hingga pernikahan, bukan?
Kapan itu?
Undangannya sudah ada. Kau sudah terima?
Ah... Benarkah?
Aku belum terima undangannya.
Aku rasa Seo Yoon Jae lupa karena dia sedang sibuk.
Katakan sesuatu padanya jika kau bertemu dengannya.
Ya...
Tidak perlu membeli perabotan baru dan peralatan karena aku baru saja membelinya.
Tapi tetap saja... Harus ada perlengkapan dasar.
Setidaknya harus ada tempat tidur besar yang bagus.
Benar. Kita harus punya tempat tidur.
Aku pernah melihatnya... Dan itu benar-benar besar dan bagus.
Bukankah yang besar menyenangkan dan nyaman?
Seberapa besar?
Kira-kira... sebesar ini. Mungkin lebih luas dari ini?
Sebesar ini?
Maaf?
Ya.
Aku rasa... Itu bisa.
Yoon Jae bahkan belum membuka undangannya.
Apa dia tidak penasaran bagaimana bentuk undangannya?
[Pengantin Pria Seo Yoon Jae dan Mempelai Gil Da Ran] [200 undangan pernikahan]
- Ayah... - Hai. Kau baru pulang?
Ayah belum pulang ke rumah?
Ya...
Bagaimana denganmu? Kau pergi menemui Yoon Jae?
Ya.
Sebenarnya,
akan menyenangkan jika kau menikah setelah kau lulus ujian dan mendapatkan sertifikasi.
Tidak ada jaminan aku akan lulus.
Kau harus lulus!
Hanya karena kau bertemu calon suami dokter, Kau tidak boleh berkata "Peduli apa jika aku gagal".
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku berusaha keras.
Aku harus berkonsentrasi pada studiku.
- Itu bukan sesuatu yang perlu kau ucapkan. - Apa itu?
Setelah kakak menikah, kami akan mengubah kamar kakak menjadi gym.
Bagaimana?
Dia harus berkonsentrasi belajar untuk ujiannya...
Kenapa kau membeli itu?
Ini bukan waktunya Da Ran untuk belajar!
Dia harus menurunkan berat badannya dan merawat kulitnya..
Dia harus bersiap-siap untuk pernikahannya.
Persiapan terbesar yang bisa dia lakukan untuk pernikahannya adalah belajar untuk ujian.
Da Ran, pergilah belajar sehabis mandi.
Ya.
Sayang, sayang... Sayang?
Kau marah?
Da Ran.
Apa Yoon Jae baik-baik saja?
Ah... aku harus pergi menemuinya di rumah sakit.
Kau... tidak boleh. Jika kau pergi tanpa memberitahu kakak.
Yoon Jae, kelihatannya kau sibuk, jadi aku pulang.
Karena kita seharusnya pergi melihat perabotan besok, aku akan menemuimu nanti.
Ini motor yang kau maksud, kan?
Ini kuncinya.
Paman bersusah payah mencari motor ini agar bisa membelikannya untukmu.
Aku perhatikan dalam bahasa Korea, satu huruf bisa mengubah arti dari sebuah kata.
Karena ini dibeli dengan uang ibuku...
Aku yakin bukan paman yang membelinya... Tapi paman hanya membantuku membelikannya.
Baiklah. Paman membantumu membelikannya.
Gyung Joon...
Tempat tidur yang kau bawa kembali dari Amerika, paman perhatikan itu tempat tidur untuk anak-anak.
Kau mau paman belikan yang baru?
Lupakan saja.
Jika bukan tempat tidur itu, aku tidak bisa tidur.
Tidak bisa tidur...
Menurutmu itu karena rumah ini terlalu besar dan kosong?
Itu benar...!
Rumah ini terlalu besar untuk ditinggali sendirian.
Bagaimana jika kau tinggal di tempat yang lebih kecil?
Lupakan saja.
Karena ini adalah rumah yang dibelikan ibu untukku, aku hanya akan tinggal di sini.
Gyung Joon... Kau sudah besar sekarang, kan?
Saat kau tidur sendirian di tempat tidurmu sendiri, itu artinya kau sudah dewasa.
Mau tidur?
Tutup matamu.
Sungguh manis.
Cukup besar.
Aku sudah cukup dewasa.
Tempat tidur ini lumayan bagus, kan?
Model seperti ini tinggal satu-satunya yang tersisa.
Kelihatannya lumayan bagus. Tapi kurasa aku harus mencobanya dulu.
Jika kurasa aku bisa tertidur di atasnya, aku akan segera membelinya.
Astaga, kau kembali?
Ya. Tempat tidur yang terakhir kali kulihat, aku ingin melihatnya lagi, lalu membelinya.
Orang lain sedang melihat tempat tidur itu sekarang.
Orang itu... Apa dia tidur di sana sekarang?
Dia bilang dia akan membelinya jika dia bisa tertidur...
Kurasa dia akan segera membelinya.
Permisi!
Itu tempat tidur yang kupilih...
Ini... tempat tidur yang kupilih.
Aku datang untuk melihat parabotan pengantin baru bersama pria yang akan kunikahi.
Tapi... sungguh kau akan membeli tempat tidur ini?
Aku memikirkannya.
Ada banyak perabotan bagus di sini.
Yang ini biasa saja.
Kurasa ini bagus.
Aku tahu sesuatu karena akhir-akhir ini aku telah berkeliling melihat perabotan,
dan aku dengar kain ini sungguh buruk untuk penyakit asma.
Aku tidak asma.
Walau mungkin tidak terlihat seperti itu, pilar ini sangat tipis.
Bagaimana jika kau menendang saat tidur? Oh! Lihat, bergetar!
- Mungkin...? - Dan...!
Lihatlah betapa tipis dan rapuhnya ini! Ini terlalu tipis dan rapuh!
Siapa yang akan menariknya dengan sengaja?
Benar! Kau bisa meraihnya disaat kau sedang tertidur!
Aku yakin jika kau bergantung di atasnya, akan segera patah.
Ini... kontrak untuk tempat tidur rusak.
Dia menyukainya juga...
Tempat ini punya sup kaldu sapi terbaik di Korea.
Silakan memakannya selagi masih panas.
Tentang tempat tidur tadi...
Bagian yang rusak tidak berpengaruh dengan tempat tidurnya secara keseluruhan.
Dan jika kau memperbaikinya, tidak akan kentara jika rusak.
Dan aku yakin tidak akan ada yang naik ke atasnya dan melihatnya juga.
Itu benar! Aku bisa berikan diskon dari harga yang aku beli sebesar...
Berapa?
20?
50.
30?
- 50. - 40?
50.
Baiklah. 50.
- Maka kau yang membelinya, oke? - Tidak.
Tapi sebelumnya kau ingin membelinya!
Tidak.
Itu furnitur pengantin baruku...
Tak bisakah kau menjadi sedikit pengertian, dan beli saja dariku?
Aku tidak berniat membelinya... Aku hanya melihat-lihat.
Anak-anak mana punya uang?
Orang tuamu yang akan membelikannya untukmu?
Nona Gil... Bukankah kau sudah melihat arsipku?
Aku yatim piatu.
Aku tidak punya orang tua yang akan membelikanku benda semacam itu.
Maaf...
Hai, Yoon Jae...
Kau tidak bisa datang?
Kau sibuk, jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa. Jangan khawatirkan itu, tidak apa-apa.
Ya... Ya...
- Kau sudah selesai dengan operasinya? - Ya.
- Aku lapar. Ayo kita makan. - Seo Yoon Jae...
Kapan kau akan membagikan undangannya?
Jangan bercanda. Undangannya belum keluar?
Ya... Belum.
Pergilah ganti baju dan keluarlah. Kita pergi makan.
Ini bukan waktunya tertidur.
Jika aku terlambat, Kepala sekolah akan membunuhku!
Aku bisa gila! Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar bisa gila!
Ayo kesini.
Hei, anak pindahan.
Kau memakai pakaian biasa lagi hari ini? Dimana seragam-mu?
Aku belum mendapatkannya.
Nilaimu akan dipotong, jadi dapatkan dalam minggu ini dan kenakanlah.
Hai, Tn. Yoo.
Kemari, kemari. Rapihkan kancingmu.
Kemari...
Silakan duduk.
Ada apa?
Aku melihatmu tadi.
Jika kau terus lakukan itu, kau akan kena masalah.
Sekolah punya aturan.
Aku memperolehnya tanpa beban, jadi kau bisa memakainya tanpa merasa ada beban.
Dimulai saat kelas sore-mu, kenakan seragam-mu.
Dan kenakan juga papan namamu.
Sebelumnya aku lihat di kelas, kau memasukkan tanganmu ke dalam kantongmu.
Jangan lakukan itu.
Aku bilang aku yatim piatu. Aku tidak pernah bilang aku miskin.
Berpikir keras sendiri...
Guru Gil...
Dia benar-benar membelinya tanpa beban.
Bahannya murahan.
Seo, Yoon Jae. Dari Incheon tujuan LA. Tanggal: 19 Juni 2012.
Waktunya belajar!
- Perhatian. Beri hormat pada guru. - Halo.
- Pelajaran terakhir di halaman berapa? - Bu Guru!
Kenapa anda tidak duduk di kursi dan mulai pelajarannya?
Aku belum pernah melihat bantal itu sebelumnya.
Kami mendapatkannya spesial untuk anda.
Kami tahu... tulang ekor anda terluka.
Tolong jangan menulis di papan tulis. Itu akan menyakiti tulang pergelangan tangan anda.
Tidak ada yang sakit. Diamlah dan mulai pelajarannya.
Terima kasih... Terima kasih...
Tulang ekorku patah jadi aku dirawat di Rumah Sakit.
Tapi pria itu dokterku. Terima kasih... Terima kasih...
- Tapi pria itu dokterku. - Terima kasih... Terima kasih...
Semuanya, diam!
- Terima kasih... Terima kasih... - Ayo semuanya!
Aku perintahkan kalian semua diam!
- Hentikan. - Baik, baik.
Mereka lakukan lelucon kekanak-kanakan karena mereka masih anak-anak.
Jangan khawatirkan itu.
Tapi tetap saja memalukan.
Kenapa harus malu tentang itu?
Jika pergelangan tanganmu patah dan itu menyebabkanmu menemukan seorang pria baik,
maka itu adalah keberuntungan.
Tapi bagaimana jika ceritanya lain,
aku yang jadi dokternya, dan tanpa sengaja mematahkan pergelangan tangannya, dan harus menikah dengannya?
Itu tidak mungkin terjadi... Oh, Ya, Tuhan...
Maksudku adalah...
Kisah cinta... (Love Story) Ini sebuah kisah cinta.
Kisah cinta...
Benar. Pasangan yang menikah tanpa mempedulikan kondisi mereka,
artinya cinta di atas segala-galanya, cinta mereka benar-benar kuat.
Ayo kita pulang.
Benar... Kau seharusnya bertemu Yoon Jae dan melihat rumah pengantin barumu, kan?
Aku iri sekali! Rumah cinta...!
Aku pergi dulu, oke?
Hai, Yoon Jae...
Kau dimana?
Ah... benarkah?
Tapi tetap saja...
Itu adalah rumah dimana nanti kita tinggal bersama. Kita harus melihatnya bersama-sama.
Maafkan aku, Da Ran.
Benarkah kau sesibuk itu?
Ada sesuatu yang mendesak.
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau... benar baik-baik saja, kan?
Sebenarnya...
Keadaanku kurang baik.
Rasanya berat sekali.
Kau bilang...
Kau minta maaf, dan kau akan bertanggung jawab,
dan memintaku untuk menikahimu.
Benarkah...
Benarkah itu karena kau merasa bersalah dan ingin bertanggung jawab hingga kau menikahiku.
Jika bukan karena itu... Kau.. Apa kau benar-benar mencintaiku?
Jika tidak, maka kau tidak perlu menikahiku!
Lumayan...
Sudah menjatuhkan bom seperti itu.
Apa yang aku lakukan?
Aku pasti sudah gila! Kenapa aku melakukannya?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Berikan padaku...!
Hei! Kau... Kau sudah gila?
Baiklah... Walaupun aku dipaksa ke sini, ini hal yang baik.
Jika aku meneleponnya kembali dan katakan aku salah, dan aku menarik kata-kataku kembali,
wanita seperti apa aku jadinya?
Terima kasih sudah menghentikanku, Gyung Joon.
Kita pergi sangat jauh.
Kenapa aku repot-repot melibatkan diri?
Aku tahu semua isi hatimu...
Kau tahu apa?
Kenapa kau tersenyum?
Apa lagi yang membuatmu salah paham?
Kenapa dengan hatiku?
Kau melakukannya karena kau merasa bersalah.
Rumor radio... Kau yang menyebarkannya, kan?
Apa?
Tidak apa-apa... Lagipula itu memang benar.
Bukan aku.
Aku tidak lakukan hal kekanak-kanakan seperti menyebar rumor seperti itu.
Baiklah.
Sungguh bukan aku...!
Jangan samakan aku dengan bocah-bocah yang membuat lelucon kekanak-kanakan itu.
Di mataku, kau dan anak-anak itu adalah siswa yang sama.
Jadi apa bedanya? Seumuran kalian semuanya sama.
Astaga... Kau pasti sangat senang menjadi yang lebih tua.
Terima kasih sudah menganggapku lucu.
Bukan begitu caranya.
"Terima kasih... Terima kasih... " Begitu caranya.
Lupakan saja.
"Terima kasih..." Ini sangat populer.
Jika kau tidak tahu hal-hal seperti ini, maka kau tidak bisa bergaul dengan mereka.
Kau bahkan tidak tahu apa itu ppoing-ppoing?
Tidak, aku tidak tahu.
"Ppoing-ppoing"! Kau tidak tahu itu?
Apa-apan itu...
Ayo, cobalah bersamaku. Kau harus tahu hal-hal seperti ini.
- Ppoing-ppoing! - Kau sedang apa?
Ppoing-pooing! Ppoing-ppoing! Ayo, kau harus tahu ini...
Ponselmu.
Ya... Yoon Jae...
Maaf sudah menyusahkanmu.
Sebelumnya...
Hal yang kau bilang ingin kau ketahui, bisa kau katakan lagi?
Kau...
Kau mencintaiku?
Kau dimana sekarang?
Ayo kita bertemu... Ayo kita bertemu, dan aku akan memberitahumu.
Kau mau datang ke sini sekarang?
Tempatnya... Tempat aku berada sekarang...
Aku dimana sekarang?
Aku menyusuri sungai...
- Aku melewati Jalan Olympic... - Bukankah dia sangat bersemangat?
Aku juga melewati Missari...
Tempat ini jauh, apa uang bensinku cukup?
Gyung Joon!
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Setelah anda memastikan identitas almarhum, harap memberitahu keluarganya.
Ya...
Aku... Kurasa aku tidak mampu berjalan...
Anda baik-baik saja?
Saat ini aku ingin sendirian...
- Kalau begitu... tenangkan dirimu di sini sebentar. - Baik.
[Kamar jenazah]
Yoon Jae, Yoon Jae...
Yoon Jae...
Yoon Jae...!
Yoon Jae... Yoon Jae...!
Aku kira kau sudah meninggal...
Yoon Jae... Yoon Jae...!
Yoon Jae... Yoon Jae... Kau baik-baik saja...
Kau bilang aku ini siapa?
Yoon Jae... Aku sungguh menyangka kau sudah meninggal.
Gil Da Ran...
Kau bilang aku siapa?
Yoon Jae... Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Guru Gil...!
Aku...
Kang Gyung Joon!
Yoon Jae...
Kenapa kau begini?
Yoon Jae...
Yoon Jae, sadarlah.
- Yoon Jae... - Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!
Bagaimana kau bisa kenal Gyung Joon?
Kau kenal Gyung Joon?
Jadi... Dalam perjalanan pulang dari tempat kita tadi, aku kecelakaan.
Kurasa aku menghantam rel pembatas dan jatuh di sungai,
Tapi ketika aku bangun, aku jadi seperti ini! Aku juga tak tahu apa yang sedang terjadi!
Mereka bilang kau kecelakaan dalam perjalanan untuk menemuiku.
Itu sebabnya terjadi sesuatu padamu... Itu sebabnya mereka bilang kau meninggal...!
Aku sangat terkejut!
Tubuhku di mana?
Yoon Jae...!
Ini mustahil...
Yoon Jae...
Yoon Jae!
Yoon Jae! Yoon Jae!
Ini aku?
Apa aku sudah mati?
Yoon Jae!
Benarkah aku sudah mati?
Aku baru 16 tahun.
Yoon Jae... Yoon Jae, kenapa kau seperti ini?
Aku sudah mati...
Ini aku!
Apa yang kau lakukan pada mayat orang tua ini!
Itu bukan aku...
Yoon Jae...
Kau benar-benar sakit?
Kenapa kita tidak pergi ke sana memeriksakan kondisimu?
Gil Da Ran. Aku masih terlihat seperti Yoon Jae bagimu?
Yoon Jae! Kenapa kau seperti ini?
Kau pasti kehilangan kesadaranmu karena kecelakaan, tapi cobalah kembalikan ingatanmu.
Cobalah mengingat.
Kau sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganku.
Bahkan ada hal yang seharusnya kau beritahukan padaku.
Kau tidak ingat?
Apa yang aku katakan?
Hal yang kau katakan padaku...
Hal yang aku ingin kau katakan padaku, kau ingat, kan?
Coba katakan sekarang!
Ppoing-ppoing.
Kau memintaku mengatakan itu.
Ppoing-ppoing.
Hal yang kuminta kau katakan padaku adalah... Untuk memberitahuku bahwa kau mencintaiku.
Tidak! Kau memintaku mengatakan 'Ppoing-ppoing'.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kata itu yang kuminta Kang Gyung Joon untuk mengucapkannya!
Itu karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!
Meskipun ini situasi yang sangat membingungkan juga bagi kami,
tapi kondisi Seo Yoon Jae sekarang secara mengejutkan normal.
Tapi... Yoon Jae tampak seperti orang lain.
- Itu aneh. - Ini bisa saja akibat efek dari kecelakaan.
Jadi kami akan melakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Kau tunangan Gil Da Ran, Seo Yoon Jae?
Bila kau baik-baik saja seperti ini, bagaimana denganku?
Dimana aku?
Aku datang setelah aku mendengar kecelakaan mobilnya. Dimana pasien, Kang Gyung Joon?
Kang Gyung Joon?
- Silakan ikuti aku. - Paman.
Gyung Joon!
Gyung Joon! Ini pamanmu!
- Gyung Joon? - Gyung Joon?
Gyung Joon? Gyung Joon...!
Dia kenapa? Bagaimana kondisinya?
Dia belum sadar.
Ibu...
Yoon Jae...
Anda wali Kang Gyung Joon?
Ya, aku.
Bagaimana... Bagaimana dan di mana dia terluka?
Apa kecelakaannya besar?
Yang kudengar, dia menghantam pembatas jalan, dan jatuh ke dalam sungai.
Kang Gyung Joon?
Dalam perjalanan pulang dari tempat kita... aku kecelakaan
Kurasa aku menghantam pembatas jalan, dan jatuh ke dalam sungai.
Dan ketika aku sadar, beginilah aku!
Tidak mungkin...
Orang yang mengalami kecelakaan bersama Yoon Jae adalah Kang Gyung Joon?
Karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!
Ini mustahil...
Yoon Jae... Pertama-tama aku harus mencari Yoon Jae...
Yoon Jae!
Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!
[Guru Na Hyo Sang]
Guru Na, maaf karena menelepon selarut ini.
Ini sangat mendesak... Bisakah aku minta alamat salah seorang murid anda, Kang Gyung Joon?
Kang Gyung Joon?
Ya... Guru Gil Da Ran
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Badanku terlalu besar untuk tempat tidur ini!
- Ayo kita ke rumah sakit - Mereka akan berpikir kita gila.
Mungkin kita harus memanggil Yoon Jae dan memberinya makan belut.
Aku merasa sepertinya aku akan gila!
Kukira dia pria terhormat! Itu jorok...
Yoon Jae di rumah sakit sekarang?
Siapa yang kulihat sebelumnya?
Siapa pria yang berpura-pura tidak mengenalku?
Kau kenal Kang Gyung Joon, kan?
Kang Gyung Joon?
Orang yang kupegang tangannya...
...adalah kau.